Статья 11415

Название статьи

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОБРАЗНЫХ ПАРАДИГМ С ЛЕВЫМ КОМПОНЕНТОМ «ЛИЦО» В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ 

Авторы

Садриева Гузель Абелхасановна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра иностранных языков, Набережночелнинский институт социально-педагогических технологий и ресурсов (Россия, г. Набережные Челны, ул. Низаметдинова, 28), guzel-sadri@rambler.ru

Индекс УДК

[802+808.2+809.432.1] – 3

Аннотация

Актуальность и цели. Актуальность исследования обусловлена перспективностью изучения образных парадигм как сущностей, раскрывающих мировоззрение народов. Целью работы является сопоставительное исследование английских, русских и татарских устойчивых образных средств, реализующих положительную эстетическую оценку, с точки зрения выявления общего и уникального в их семантике, структуре и функционировании.
Материалы и методы. Рассматриваемые лексические единицы представлены в примерах художественной литературы для иллюстрации семантической специфики. Для достижения цели применяется метод семантического определения (при толковании значений образных средств), метод корреляции языковых и социальных явлений, сравнительно-сопоставительный метод (при выявлении универсальных и уникальных признаков в рассматриваемых языках), описательный метод (при описании полученных в ходе исследования результатов).
Результаты. В ходе исследования выявляются универсальные и уникальные особенности эстетической оценки лица в языковом сознании англичан, русских и татар. Единство законов мышления предопределяет универсальный характер парадигм образов с минимальными культурными расхождениями в составе самих парадигм и в конкретных образах. Культурно обусловленными в данном случае являются не образные парадигмы, а языковые единицы, лежащие в основе создания образа.
Выводы. Построение образных парадигм, реализующих положительную эстетическую оценку, в рассматриваемых языках представляется актуальным и перспективным с точки зрения подхода к проблеме соотношения языка и культуры и отображения в языке определенного фрагмента ценностной картины мира.

Ключевые слова

образ, образная парадигма, образное сравнение, метафора.

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка / И. В. Арнольд. – М., 1990. – 300 с.
2. Мезенин, С. М. Образные средства языка (на материале произведений Шекспира) / С. М. Мезенин. – М., 1984. – 100 с.
3. Юрина, Е. А. Образность как категория лексикологии / Е. А. Юрина. – Томск, 1994. – 249 с.
4. Блинова, О. И. Словарь образных слов и выражений народного говора / О. И. Блинова. – Томск, 1997. – 208 с.
5. Юнг, К. Г. Архетип и символ / К. Г. Юнг. – М., 1991. – 304 с.
6. Веселовский, А. Н. Историческая поэтика / А. Н. Веселовский. – М. : Высшая школа, 1989. – 408 с.
7. Павлович, Н. В. Язык образов: Парадигмы образов в русском поэтическом языке / Н. В. Павлович. – М., 1995. – 491 с.
8. Богуславский, В. М. Словарь оценок внешности человека / В. М. Богуславский. – М., 1994. – 335 с.
9. Longman Dictionary of English Language and Culture / ed. by D. Summers. – London : New Addison Wesley Longman, 1998. – 1568 p.
10. Ару тюнова, Н. Д. Истина, Добро, Красота: взаимодействие концептов / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Языки эстетики: Концептуальные поля прекрасного и безобразного : сб. науч. тр. / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. – М. : Индрик, 2004. – С. 5–29.

 

Дата создания: 12.02.2016 09:12
Дата обновления: 05.05.2016 09:25